O carte tiparita cu slove vechi (chirilice) a umblat odinioara \u00eentre crestinii nostri. Era \u00eentitulata Oglinda inimii omului celui dinlauntru. Era o traducere din slavoneste, facuta de un calugar cu numele Macarie. Calugarul Macarie spunea ca Oglinda aceasta ar fi scrisa de un calugar rus. Adevarul \u00eensa este ca aceasta carte a fost scrisa \u00een Franta de un anume I. Gossner, \u00een spiritul Bisericii Romano-Catolice, \u00eenainte
\nde anul 1820. Traducerea slavoneasca n-a facut dec\u00e2t unele mici schimbari.<\/p>\n
Cartea de fata nu e o traducere a cartii franceze, nici o tiparire din nou a traducerilor ei. Eu am prelucrat aceasta carte si am prefacut-o cu totul din nou, pun\u00e2nd \u00een ea prisosul meu sufletesc. Mai mult de jumatate din ea are un mers diferit de cum e cartea franceza si traducerile ei. Asa cum se prezinta Oglinda aceasta, este o carte cu totul noua si originala.<\/p>\n
Despre folosul si placerea cu care se citeste aceasta carte marturiseste si faptul ca, \u00een decurs de c\u00e2tiva ani, s-a tiparit \u00een 35 de mii de exemplare.<\/p>\n
Domnul sa binecuv\u00e2nteze cu dar de m\u00e2ntuire sufleteasca pe cei care o vor citi si pe cei care o vor rasp\u00e2ndi, caut\u00e2nd sa pescuiasca cu ea suflete din ad\u00e2ncul faradelegilor.<\/p>\n
Sibiu, la 1 mai 1936
\nPreot IOSIF TRIFA,
\nredactorul foii \u00abIsus Biruitorul\u00bb<\/p>\n